Bukalemun: Sağır Topluluğun İsa’yı Keşfetme Şeklini Değiştirme


YORUM

İki yaşımdayken, ailem Sağır olduğumu keşfetti. Mesih evimizin merkezindeyken, benim için bir Sağır kilisesi bulmaları çok uzun sürmedi – genç yaşta Tanrı’nın sözüne erişimimi sağladılar. Yedi yaşıma geldiğimde, kısmen bu Hıristiyan işaretçiler topluluğu sayesinde, İsa Mesih’i Rabbim ve Kurtarıcım olarak kabul etmiştim.

Küresel Sağırlar topluluğuyla yaptığım çalışmalarda, Sağırların yüzde ikisinden daha azının kendilerini İsa’nın takipçileri olarak tanımladığını keşfettim. Ancak Wycliffe İncil Tercümanları ve küresel ortakları tarafından sunulan yeni teknoloji bunu değiştirmeye çalışıyor.

Hareket yakalama teknolojisinin yeni bir biçimi artık Kutsal Yazıları Sağır bir kişiye sunma şeklimizi değiştirebilir. Yaratıcıları tarafından “Bukalemun” olarak adlandırılan teknoloji, izleyiciye İncil’i imzalayan dijital bir avatar veya animasyonlu bir karakter içeriyor. İşaret dili Kutsal Yazılar video formatında teslim edilir ve birisi tercüme edilen mesajı uygun işaret diline imzalar. Bukalemun teknolojisi, Kutsal Yazıları imzalayan bir kişinin hareketlerini yakalar ve görünüşlerini bir avatara dönüştürür.

Küresel İşitme Engelliler topluluğu için çığır açan Chameleon dijitaldir, değiştirilebilir ve çevirmenin kimliğini korur. İşaret dilinin icadından bu yana, Sağırlar topluluğunda insanlar birbirleriyle imza atıyorlar. Ne yazık ki, Sağır İncil çevirisi çalışmasında, işaret dilini sunan kişi otomatik olarak tasvir ettiği Kutsal Yazı ile ilişkilendirilir. Bir avatar kullanmak bu bağlantıyı kaldırır. Bir imza sahibinin yaşam tarzı, seçimleri veya inançlarından taviz verilmesi, Mukaddes Kitabın mesajının değerini düşürmez. Hiçbir insan gözle görülür şekilde Kutsal Yazılar ayetine bağlı değildir.

Yıllarca Sağır İncil çevirisinde imzacı olarak çalıştım. İnsanlar beni “İsa adamı” veya İsa adına imza atan adam olarak tanıyor. Ama benim amacım izleyicilerin bana değil İncil’in söylediklerine odaklanması. Chameleon bunu sunuyor.

Chameleon’un avatar teknolojisi de ırk ve kültürü aşar. Bir beyaz adam olarak, örneğin Markos’un kitabını imzalar ve başka bir kültüre sunarsam, o kültürün Kutsal Yazılar’ın yalnızca “beyaz adamın inançları” olduğunu düşünmesini istemem. Chameleon’un avatar teknolojisi bu kavramı ortadan kaldırarak izleyicinin avatarı kendi milliyetine dönüştürmesine izin vererek çevirmenin görünüşünü anonim hale getirir.

Bir avatar kullanmak, tercümanı suçlamalardan da korur. Bazı Hristiyanlar İncil’e düşman yerlerde yaşıyor. Bu ülkelerden birinde İncil’i imzalarken birini filme almak tehlikeli olabilir. Avatar, çeviriden sorumlu kişiyi korurken Mukaddes Kitaba düşman olan ülkelerde işaret dilinin sunulmasına izin verir. Sağırlar topluluğu için bir galibiyet olan Chameleon, İncil çevirisini bir sonraki seviyeye taşıdı.

Chameleon’un özü olan avatar, 10 yılı aşkın bir süredir birçok grup ve ortak tarafından çalışılıyor, yani tamamen yeni değil. Teknolojinin bir temsilcisi olan Wycliffe, bitiş çizgisini geçmesine yardımcı oldu. İleriye dönük olarak amaç, sistemin dünya çapında kullanımda olmasını sağlamaktır.

Sağırlar topluluğu, son yıllara kadar teknoloji açısından her zaman önceliklendirilmemiştir. Chameleon’un gelişmesine yol açan küresel çaba, şimdi Tanrı’nın sözünü dünya çapında en ulaşılamayan insan gruplarından birinin eline ulaştırma fırsatı sunuyor.

Filipililer 2:11 bize bir gün “Baba Tanrı’nın yüceliği için her dilin İsa Mesih’in Rab olduğunu ikrar edeceğini” hatırlatır. Chameleon bu gerçeği ilerletiyor – daha önce kenara atılan bir grubun hayatları değiştiren çağların Tanrısına daha hızlı erişmesine izin veriyor. Bu, Büyük Komisyonun kalbidir.

Dünya çapındaki her insan grubu, Müjde’yi duyma fırsatını hak eder – Sağırlar da bir istisna değildir. Bu yenilikçi teknolojiyi küresel İşitme Engelliler topluluğunun eline vermekten ve bu sayede daha fazla insanın İsa Mesih hakkında kurtarıcı bir bilgi edinmesine tanık olmaktan heyecan duyuyorum.

Adan Burke, Wycliffe İncil Tercümanları ABD’de bir işaret dili ortaklık uzmanıdır.



Kaynak : http://www.cbn.com/api/urlredirect.aspx?u=http://www1.cbn.com/cbnnews/cwn/2023/january/chameleon-changing-the-way-the-deaf-community-discovers-jesus

Yorum yapın